Обзорная кскурсия по Мюнхену
Целительница
Экскурсия в Резиденцию
Экскурсия в Немецкий музей в Мюнхене

. Eulen nach Athen tragen / носить сову в Афины.

Eulen nach Athen tragenносить сову в Афины. Делать что-то глупое, ненужное. На монетах античных Афин с обратной стороны изображалась сова (поэтому монеты иногда  назывались «совами»). Поскольку Афины считались очень богатым городом, то удивить афинянина  монетами с совами было непросто. Аналог идиомы в русском языке – «Идти в Тулу со своим самоваром».

Но не думайте, что все немцы такие знатоки античности, что прямо всё… Если вас не поняли, уточните: „Bier nach München bringen“…

Вот тут все вопросы о том, что вы хотели сказать пропадут.

Eulen nach Athen tragen

Eulen nach Athen tragen — носить сову в Афины.